Avo (Farfar)

Longtempe fremdulo
sur malnova fotografaĵo.

Sed paroĥaj registroj kaj aliaj fontoj
rakontas pri kolorigisto
kaj milita muzikisto
kiu kredis
ke feliĉo kaj prospero
estis trovebla en Ameriko.

Kiam la vaporŝipo Ariosto
la 8-an aŭgusto en la jaro 1890
ekiras de Göteborg
li estas trovebla en la pasaĝerolisto.

En letero al la hejmo li skribis pli poste
ke lia progresemo dum multaj jaroj
estis ruinigitaj pro malsano
kaj ke li sentas sin suspektinda
kaj malestiminda.

Matene en antaŭtago de Kristnasko 1911
li mortis en "Cook County Hospital"
pro korinfarkto kaj hepata cirozo,
kaj estis entombigita la postan tagon
sur la tombvejo "Forest Home"
en Ĉicago.

Unu inter la multaj kiuj ne gajnis
la prosperon, kion ili iam
anatŭ-vidis.

Översättningen är gjord av Lars Westman

Dikten på svenska